Så ska kulturarvet i Ukraina räddas: ”En droppe i havet”

Kulturarvet i Ukraina hotas av Rysslands invasionskrig. Svenska Akademien har nyligen gjort en stor donation till Nationalbiblioteket i Kyjiv. Två avancerade scannrar ska bidra till att verk digitaliseras – och på så sätt bevaras till framtiden.

– På ett sätt är det här en droppe i havet, men det är också en väldigt speciell utrustning, som Nationalbiblioteket i Kyjiv specifikt har efterfrågat, säger Lars Ilshammar.

Han är tidigare biträdande riksbibliotekarie på Kungliga biblioteket (KB) och en av runt 1 500 volontärer i internationella nätverket Sucho (Saving Ukrainian Cultural Heritage Online), som verkar för att bevara Ukrainas kulturarv digitalt. Ilshammar har fungerat som en sammanbindande länk mellan institutionerna Svenska Akademien och Ukrainas Nationalbiblioteket Vernadsky i Kyjiv.

– Många vill hjälpa till, men det gäller att gå till väga på bästa sätt. Här var det enklast att få utrustning på plats genom att köpa via en ukrainsk leverantör, säger Lars Ilshammar.

Det är ett tyskt marknadsledande företag inom overhead scannrar, som på beställning producerat de kraftfulla scannrarna. Lite olyckligt heter leverantören Zeutschel och har ett stort Z i sin logotyp. (Samma bokstav som används av ryssar för att visa stöd för Ukrainakriget.)

– Ironiskt nog är det ett Z på scannrarna och det kan ju kännas lite förolämpande. Jag skulle nog rekommendera att man tejpar över logotypen, men det får de bestämma själva, säger Lars Ilshammar.

Var och en har overhead och scannrarna har en prislapp i 100 000-kronorsklassen, enligt Ilshammar. Det unika med maskinerna är att de klarar att digitalisera stora antika manuskript, och till och med i högupplösta format.

– De här scannrarna kan göra storformatsscanning och i väldigt hög kvalitet.

Enligt Ilshammar är den tekniska standarden eftersatt på Ukrainas bibliotek.

– En oerhört liten del av samlingarna är digitaliserade.

I och med att landet i detta nu utkämpar ett krig för sin frihet är också personalresurserna begränsade på biblioteken.

– Hela kulturarvet har blivit attackerat i Ukraina. Det har varit en uttalad strategi för Putin att utplåna Ukrainas kulturarv. Många bibliotek har blivit skadade eller plundrade under kriget.

Än är samlingarna i Nationalbiblioteket i Kyjiv kompletta. Men i oktober 2022 slog en missil ner alldeles nära den ståtliga byggnaden. Tak och fönster skadades av den efterföljande tryckvågen.

– Det är viktigt att bara höra av sig och visa våra kollegor att vi tänker på dem, och att omvärlden ser och hör vad som händer, betonar Lars Ilshammar.

Han önskar dock att det fanns ett bredare stöd för biblioteken i Ukraina.

– Vi skulle behöva stötta folkbiblioteken på bred front. Svenska folkbibliotek kunde starta någon form av vänskapsutbyte med ukrainska bibliotek. Det vore också spännande om Svensk biblioteksförening startade ett engagemang för att stärka kulturen lokalt i Ukraina.

Text: Matilda Nilsson