"Vi ger verktyg för bygget av en bättre värld"

Litteratur blir allt viktigare i en värld där det diplomatiska samtalet är på väg att tystna. Därför har jag tackat ja till att bli ordförande i Ibby, skriver Grethe Rottböll.

Förståelsen för varandras kulturer och olikheter går genom språket och möten.

Den som översätter ett språk får en djupare kunskap om hur en enskild författare tänker utifrån sin kulturella bakgrund. För filosofen Wittgenstein är språket det närmaste vi kan komma för att få en beskrivning av verkligheten. Hur vi uttrycker och använder orden avslöjar hur vi verkar tillsammans och hanterar tillvaron.

Detta leder till att översättningar av litteratur blir allt viktigare i en värld där det diplomatiska samtalet är på väg att tystna. Där krig alltmer är lösningen på konflikter. Och där AI utvecklas för att ersätta det lyhörda och tålmodiga arbete som översättare gjort i alla tider.

Just därför har jag tackat ja till att vara IBBY:s nya ordförande. För att IBBY:s verksamhet tycks mig viktigare nu än någonsin.

IBBY, International Board on Books for Young People, är en organisation som grundades 1953 i Schweiz av Jella Lepman och finns i åttio länder. Den verkar för att barn ska nås av översatt litteratur av hög kvalitet.

Och vilken tröst det måste vara att som utsatt barn i krig få veta och känna att det finns andra barn på jordklotet, få komma dem nära och få en känsla av att ingå i ett större vi. Också en möjlighet att kunna bli sedd genom den egna översatta litteraturen, långt utanför sitt lands gränser.

Lika viktigt som det är att de som bosätter sig i Sverige lär sig vårt lands språk och uttryck är det att vi lär oss om länder och kulturer utanför våra egna gränser. Och vi har goda förutsättningar med tanke på alla de språk som talas här. En språkrikedom för framtiden som möjliggör samarbeten ute i världen och kan förhindra krig.

Det är genom litteraturen som vi får en djupare förståelse för vilken sensibel, komplicerad och mångbottnad varelse människan är.

Jag tänker att barn som överlever krig kommer att göra allt för att bygga en annan värld i framtiden. Och vi kan redan här och nu ge dem verktyg till det.

Men ytterst handlar det om att se och bli sedd. När jag frågade mina belarusiska författarkollegor på flykt vad vi kunde göra för dem svarade de att det viktigaste var just det, att de fick berätta så att de visste att vi visste.

Vi som är medlemmar i IBBY är bibliotek, skolor, översättare, författare och tecknare. Men också andra som delar målsättningen att sprida kunskap om världen via litteraturen till barn och unga.

När gränser stängs måste vi som kan sträcka oss mot varandra och öppna nya.

Grethe Rottböll
Författare och ordförande i IBBY