Biblioteken under svåra krigsvintern: ”En plats för resiliens”

Ukraina plågas av sträng kyla och intensiva ryska angrepp. Oksana Bruy, ordförande i landets biblioteksförening och biträdande chef för ett av de nio nationalbiblioteken, ger en lägesrapport från den svåra krigsvintern.

Under januari har Kyiv upplevt ovanligt stark kyla och Ryssland har ökat intensiteten i sina massiva attacker, och förstör medvetet stadens kritiska energiinfrastruktur.

En betydande del av byggnaderna saknar el, uppvärmning och vattenförsörjning i flera dagar i sträck. Energiarbetare och kommunala tjänster återställer el, värme och vatten så snabbt som möjligt. Lokala myndigheter upprättar räddnings- och värmepunkter på gatorna. Men Ryssland förstör infrastrukturen på nytt varje natt. Nödstopp i elförsörjningen gäller även i byggnader där elnätet inte är direkt förstört. Det är omöjligt att förutsäga när och hur länge strömavbrott kommer att inträffa. Nödavbrott varar från 8 till 24 timmar per dygn.

Ett scenario med total blackout i Kyiv är möjligt. Och denna situation gäller inte bara här. Dnipro, Zaporizjzja, Kryvyj Rih, Sumy, Odesa samt andra städer och byar runt om i Ukraina har liknande förhållanden.

Tidigare vintrar var mindre svåra, oftast med temperaturer över noll. Staden var bättre skyddad av luftförsvarssystem som hade fler missiler för att slå tillbaka raket- och shahed-drönare. Därför upplevdes de ryska attackerna inte lika akut. Infrastrukturen var inte lika svårt skadad. Om det förekom strömavbrott var de schemalagda och varade endast några timmar per dag.

Även om uppvärmningen i bibliotekets lokaler inte har stängts av är temperaturen och trycket i värmesystemet låga, vilket gör att inomhustemperaturen är låg i de flesta rum. Huvudbyggnaden är ett arkitektoniskt kulturminne, ursprungligen byggd 1911, med höga tak. Under sådana förhållanden är det orealistiskt att hålla en normal inomhustemperatur. I de flesta rum överstiger temperaturen inte elva–tolv grader.

Därför har vi flyttat så många anställda som möjligt till distansarbete. Bibliotekets huvudtjänster tillhandahålls på distans, och även bokutlåningen fungerar. I bibliotekets centrala hall överstiger temperaturen inte 6 grader, och vi tvingas därför begränsa användarservicen. Till exempel hade vi planerat ett Living Library-evenemang den 24 januari, som vi tvingades ställa in och flytta det till våra samarbetspartners lokaler.

Temperaturen i bokmagasinen ligger runt tolv grader. Det är inte bra för böckerna.

Läs också: ”I går natt bombades en fabrik intill oss, även vi träffades”

Den andra biblioteksbyggnaden (i Kyiv-stadsdelen Podil) har elförsörjning, eftersom den får ström via en generator från ett närliggande hotell. Och även om temperaturen där också är låg – cirka 12 grader – kan människor komma till biblioteket inte bara för böcker, utan även för att ladda sina telefoner eller powerbanks. Även under dessa svåra förhållanden är vårt bibliotek en motståndspunkt och en plats för resiliens för Kyivs invånare.

Biblioteket har flera generatorer av olika kapacitet. Men vi har ingen budget för att köpa bensin, diesel och olja för att hålla dem igång. Vi har också flera laddstationer, men deras kapacitet räcker inte för långvarig drift. Vi behöver kraftfullare autonoma laddstationer (EcoFlow) samt avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) för att säkerställa oavbruten serverdrift och autonom datoranvändning. Det viktigaste stödet vi just nu skulle kunna få från omvärlden vore därför finansiering för inköp av EcoFlow, UPS och bensin, diesel och olja till våra generatorer.

Tack så mycket för ert stöd i denna extraordinära situation!