Bibliotek förbereder sig för flyktingvåg
4 maj 2022 • 3 min
Det är ont om böcker på ukrainska. Men liksom många bibliotek runt om i Sverige förbereder sig Tranströmerbiblioteket i Stockholm för att ta emot ukrainska flyktingar på flera sätt.

Rebecca Medici, Max Edenborg och Erik Olsson på Tranströmerbiblioteket förbereder verksamheten för den flyktingvåg som troligen väntar från Ukraina.
– Det är svårt att hitta böcker på ukrainska. Vi har några, men det finns inte så mycket, säger Erik Olsson, enhetschef på Tranströmerbiblioteket på Medborgarplatsen i Stockholm.
BTJ har noterat att efterfrågan på ukrainska böcker har ökat kraftigt och flera titlar sålde snabbt slut när kriget bröt ut. Förra veckan meddelade dock BTJ att nya barn- och ungdomsböcker snart kommer in, med hjälp av ukrainska förlag och samarbeten i Polen. På sikt ska BTJ även försöka få hit mer vuxenlitteratur på ukrainska.
– Det är svårt att hitta i hela Sverige. Vi får prioritera att ha trygga rum här, dit barn och vuxna kan komma, säger Erik Olsson.

Nu förbereder sig personalen för att ta emot de flyktingar som tvingas lämna Ukraina efter Rysslands anfall. Då är den ordinarie verksamheten viktig och mycket av förberedelserna handlar om att nå ut till flyktingarna när de har hunnit etablerat sig lite.
– Vi har inte märkt att det har kommit ukrainska flyktingar än. Men vi jobbar för att förbereda oss för att de kommer när de börjar få något av ett vanligt liv. Då finns vi här.
Information för delar av programverksamheten, som språkcafé och svenska med baby, har översatts till ukrainska. Till sommaren väntar de sig att fler ukrainska flyktingar kommer att hitta till biblioteken.
– Vi satsar på att fortsätta språkcaféerna under sommaren och inte pausa som vi brukar göra, säger Rebecca Medici, producent på Tranströmerbiblioteket.
– Och vi samarbetar med etableringscentret Welcome house för att nu ut. Där finns information på ukrainska nu.


Men biblioteken behövs inte bara för flyktingar när ett krig bryter ut. När Ryssland invaderade Ukraina blev det tydligt för personalen på Tranströmerbiblioteket att många av besökarna behövde en plats att mötas på och tala om det som skedde.
– Det är särskilt viktigt just nu, säger Max Edenborg, producent.
– Folk har behov av att prata, söker kunskap och vill träffas.
På kvällen samma dag som kriget bröt ut hölls poesikväll på biblioteket. Mycket av det som lästes upp handlade om rädsla och krig.
– Det var tydligt den kvällen att många hade behov av att träffas fysiskt, för att dela det som är jobbigt med någon, säger Max Edenborg.
Sedan kriget bröt ut har många också vänt sig till biblioteket med frågor om skyddsrum och krisberedskap. På liknande sätt märkte bibliotekspersonalen vid Medborgarplatsen av vilken funktion biblioteket hade under pandemin. Många vände sig till biblioteket som höll öppet, trots restriktionerna. Inte minst ungdomar som behövde någonstans att studera när skolorna var stängda.
– Vi märker av det som händer i samhället. En del av vår möjliga roll i totalförsvaret är att finnas här som ett tryggt rum, säger Erik Olsson.

Senaste nytt

Förskollärare på biblioteket för mer läsfrämjande
I Fisksätra är språknivån lägre och färre barn går i förskola. För att jobba mer med läsfrämjande har biblioteket anställt en förskollärare.
18 feb 2025 • 4 min
"En självklarhet att samarbeta om folkbiblioteken"
Myndigheter ska samverka mer kring folkbiblioteken. ”Vi ska kunna ge mer och bättre underlag”, säger Pernilla Conde Hellman, enhetschef på Kulturrådet.
17 feb 2025 • 2 min

Missnöje med nya Biblio – men snart ska problemen vara lösta
E-boksläsare som laddar ner böcker via biblioteket har problem med den nya versionen av Biblio. Men nu är en lösning på gång.
14 feb 2025 • 2 min

Biblioteksbedrägerierna tycks vara över
Bedrägerivågen med bibliotek som täckmantel har ebbat ut. Det konstaterar polisen.
13 feb 2025 • < 1 min

Upprop för hotat bibliotek
Raoul Wallenberg-institutets bibliotek för mänskliga rättigheter hotas av nedläggning. Nu har juristerna Izabell Zaza och Amanda Bergqvist organiserat ett upprop för att försöka rädda biblioteket.
12 feb 2025 • 2 min

Satsning på uppsökande gav ”biblioteksfeber”
Efter ett år med minskade öppettider och mer uppsökande verksamhet har stadsdelsbiblioteken i Västerås nått ut till flera hundra procent fler invånare.
11 feb 2025 • 4 min

Tillgången till Legimus styrs upp
Regeringen ger MTM i uppdrag att säkerställa att bara personer med läs- eller synnedsättning får tillgång till Legimus. Beskedet välkomnas av Läromedelsförfattarna.
11 feb 2025 • < 1 min

”Eleverna är den främsta måltavlan för hat, hot och våld”
Komvux-bibliotekarien Soledad Cartagena om massakern på Campus Risbergska i Örebro: ”Jag har själv upplevt hur vi med invandrarbakgrund blivit måltavlor för rasistiska grupper, politiken och själva systemet.”
10 feb 2025 • 3 min

Replik: Iselid är sen på bollen
Samtal om förhandlingar om e-böcker pågår redan, skriver Stefan Persson från Läromedelsföretagen i ett svar i debatten om svensk kurslitteratur. Han konstaterar att Lars Iselids alternativ ”låter mer som en from förhoppning än en realistisk lösning.”
6 feb 2025 • 3 min

Biblioteket inrymdes under skolskjutningen
Personal och besökare på Haga bibliotek i Örebro inrymdes när den värsta skolskjutningen i Sveriges historia pågick på skolan strax intill. ”Det var en overklighetskänsla.”
6 feb 2025 • 4 min

Jag är djupt oroad över Svensk näringslivs rapport
I en ny rapport om kommunal effektivisering hävdar Svenskt näringsliv att det finns stora marginaler för besparingar på folkbiblioteken. Rapport är urusel och tar ingen hänsyn till bibliotekens bredare samhällsnytta, skriver Tommy Bildström.
5 feb 2025 • 3 min

Drygt två veckor med Trump och kulturkriget trappas upp
Med Trump som president ökar pressen mot USA:s bibliotek och deras personal. I Texas ligger flera lagförslag som kan kriminalisera bibliotekariers arbete. Hittills har de amerikanska kulturkrigen även nått oss, så frågan är när Sverige också drabbas av en upptrappning?
4 feb 2025 • 4 min
0 kommentarer