Bibliotek förbereder sig för flyktingvåg
4 maj 2022 • 3 min
Det är ont om böcker på ukrainska. Men liksom många bibliotek runt om i Sverige förbereder sig Tranströmerbiblioteket i Stockholm för att ta emot ukrainska flyktingar på flera sätt.

Rebecca Medici, Max Edenborg och Erik Olsson på Tranströmerbiblioteket förbereder verksamheten för den flyktingvåg som troligen väntar från Ukraina.
– Det är svårt att hitta böcker på ukrainska. Vi har några, men det finns inte så mycket, säger Erik Olsson, enhetschef på Tranströmerbiblioteket på Medborgarplatsen i Stockholm.
BTJ har noterat att efterfrågan på ukrainska böcker har ökat kraftigt och flera titlar sålde snabbt slut när kriget bröt ut. Förra veckan meddelade dock BTJ att nya barn- och ungdomsböcker snart kommer in, med hjälp av ukrainska förlag och samarbeten i Polen. På sikt ska BTJ även försöka få hit mer vuxenlitteratur på ukrainska.
– Det är svårt att hitta i hela Sverige. Vi får prioritera att ha trygga rum här, dit barn och vuxna kan komma, säger Erik Olsson.

Nu förbereder sig personalen för att ta emot de flyktingar som tvingas lämna Ukraina efter Rysslands anfall. Då är den ordinarie verksamheten viktig och mycket av förberedelserna handlar om att nå ut till flyktingarna när de har hunnit etablerat sig lite.
– Vi har inte märkt att det har kommit ukrainska flyktingar än. Men vi jobbar för att förbereda oss för att de kommer när de börjar få något av ett vanligt liv. Då finns vi här.
Information för delar av programverksamheten, som språkcafé och svenska med baby, har översatts till ukrainska. Till sommaren väntar de sig att fler ukrainska flyktingar kommer att hitta till biblioteken.
– Vi satsar på att fortsätta språkcaféerna under sommaren och inte pausa som vi brukar göra, säger Rebecca Medici, producent på Tranströmerbiblioteket.
– Och vi samarbetar med etableringscentret Welcome house för att nu ut. Där finns information på ukrainska nu.


Men biblioteken behövs inte bara för flyktingar när ett krig bryter ut. När Ryssland invaderade Ukraina blev det tydligt för personalen på Tranströmerbiblioteket att många av besökarna behövde en plats att mötas på och tala om det som skedde.
– Det är särskilt viktigt just nu, säger Max Edenborg, producent.
– Folk har behov av att prata, söker kunskap och vill träffas.
På kvällen samma dag som kriget bröt ut hölls poesikväll på biblioteket. Mycket av det som lästes upp handlade om rädsla och krig.
– Det var tydligt den kvällen att många hade behov av att träffas fysiskt, för att dela det som är jobbigt med någon, säger Max Edenborg.
Sedan kriget bröt ut har många också vänt sig till biblioteket med frågor om skyddsrum och krisberedskap. På liknande sätt märkte bibliotekspersonalen vid Medborgarplatsen av vilken funktion biblioteket hade under pandemin. Många vände sig till biblioteket som höll öppet, trots restriktionerna. Inte minst ungdomar som behövde någonstans att studera när skolorna var stängda.
– Vi märker av det som händer i samhället. En del av vår möjliga roll i totalförsvaret är att finnas här som ett tryggt rum, säger Erik Olsson.

Senaste nytt

Skrytsam AI för dialog med ungdomar
Uno är lite som Karlsson på taket; skämtsam, skrytsam och allmänt dryg. Personligheten på Tiotrettons nya AI-robot är väl uttänkt, för betona för ungdomarna att allt som kommer från robotar inte är att lita på.
5 jun 2023 • 3 min

Sista året för Stärkta bibliotek – här är hela listan
Enligt kulturminister Parisa Liljestrand har stödet för Stärkta bibliotek varit framgångsrikt. När det nu delas ut för sista gången väntar dock ministern på förslag på nya stödformer.
1 jun 2023 • 2 min

En outsider med uppdrag att förändra på insidan
Pamela Schultz Nybacka hade ett särskilt uppdrag när bibliotekarieutbildningen på Södertörns högskola startades: bredda rekryteringen. Men hittills har de nya studenterna varit svåra att locka.
31 maj 2023 • 7 min

"Vad är egentligen ett bibliotek?" Jag förstår inte frågan
Karin Linder om en frågeställning som ofta hörs i biblioteksvärlden. "Ett fegt sätt att genom låtsat problematiserande styra en framåtsyftande diskussion."
30 maj 2023 • 2 min

Utrensningen av böcker sprider sig – ”Bibliotekarierna de verkliga hjältarna”
Höj rösten och stötta varandra. Det är Nadine Farid Johnsons uppmaning till världens bibliotekarier i tider när utrensningen av böcker pågår på bibliotek och i skolor. Men, som vd för Amerikanska Pen i Washington, varnar hon också för att plocka bort böcker med daterade formuleringar från bokhyllorna.
26 maj 2023 • 5 min

Bibliotekschefen i Högsbo: ”Vi är så, så, så ledsna”
Grethe Österberg, bibliotekschef på Högsbo bibliotek, är ångerfull. Hela personalgruppen inser att inlägget om Lena Anderssons böcker var olämpligt. "Det var fel forum."
26 maj 2023 • 2 min

Skarpt och smart eller ett övertramp?
"Sista veckan innan löning! Vi har fyllt på skåpet i entréhallen med utgallrade böcker", skrev Högsbo bibliotek på Instagram intill en bild av böcker av Lena Andersson som sorterats ut. En oskyldig kommentar till författarens uppmärksammade artikel om hungrande barn? Eller ett oförsvarligt agerande av ett folkbibliotek?
25 maj 2023 • 4 min

Om förberedelser för en oviss framtid
Hur ska biblioteken stå redo för det framtiden bjuder på i form av såväl kriser som digital utveckling? Det var temat när Biblioteksdagarna 2023 drog i gång på onsdagen.
24 maj 2023 • 2 min

Många biblioteksanställda kritiska till anmälningsplikt
En stor del av de som är anställda på bibliotek är mycket kritiska till Tidöförslaget om att offentliganställda ska vara skyldiga att anmäla papperslösa. Fackförbundet Dik har frågat sina medlemmar och bara en liten del av de svarande tycker att förslaget är bra.
24 maj 2023 • < 1 min

Tryckfrihetsförordningen blir världsminne
Unesco har utsett tryckfrihetsförordningen till världsminne. Den var den första i världen att reglera rätten att uttrycka sig fritt och ta del av allmänna handlingar. Det unika källmaterialet finns bevarat på Kungliga biblioteket och på Riksarkivet.
22 maj 2023 • 2 min

Förskönande bild av bibliotek i totalförsvaret
Diskussionen om bibliotekens roll i totalförsvaret tenderar att bli förskönande. Det är viktigt att stå tryggt med fötterna i sin egen verklighet. Hur andra valt att organisera sig är inget facit, skriver Helene Öberg, ordförande i Svensk biblioteksförening.
22 maj 2023 • 2 min

Har nya bibliotekarier kunskaperna som behövs?
Under arbetet med nya numret av Biblioteksbladet skickades frågor till bibliotek om nyutbildade bibliotekariers kompetens. Svaren tyder på ett glapp mellan det verksamheterna behöver och det de nyutbildade har med sig.
19 maj 2023 • 2 min
0 kommentarer